Les lignes de vie verticales constituent un élément essentiel des systèmes modernes de protection contre les chutes utilisés sur les façades de bâtiments, les toitures, les tours, les ponts et les infrastructures industrielles. Associées aux lignes de vie horizontales, aux points d’ancrage et aux lignes de vie autorétractables, elles protègent les travailleurs pendant les opérations de montée, de descente, d’inspection et de maintenance lorsqu’il existe un risque de chute.
Toutefois, les exigences relatives aux lignes de vie verticales ne sont pas universelles. Les réglementations varient selon la région, l’application et la norme applicable. Que votre projet relève des réglementations OSHA aux États-Unis, des normes EN 353 en Europe ou des exigences AS/NZS 1891 en Australie, il est essentiel de comprendre le cadre de conformité applicable afin d’assurer des opérations en hauteur sûres et conformes aux codes. Ce guide explique ce que sont les systèmes de lignes de vie verticales, où ils sont requis et quelles sont les principales normes qui régissent leur conception, leur installation et leur utilisation dans le cadre d’une stratégie complète d’accès aux façades.
Un système de ligne de vie verticale est un système d’arrêt des chutes composé d’un câble, d’une corde ou d’un rail installé verticalement et fixé à une structure permanente telle qu’une échelle, une tour, une cheminée ou une façade de bâtiment. Le travailleur se relie au système au moyen d’un antichute mobile qui se déplace le long de la ligne de vie pendant la montée ou la descente. En cas de chute, l’antichute se verrouille automatiquement sur la ligne et arrête la chute. Les lignes de vie verticales remplissent une fonction fondamentalement différente de celle des lignes de vie horizontales. Les systèmes verticaux protègent les travailleurs pendant les activités de montée ou de descente, tandis que les lignes de vie horizontales protègent ceux qui se déplacent latéralement sur les toitures, les passerelles surélevées et les zones de maintenance.
Dans les applications d’accès aux façades, les lignes de vie verticales sont généralement utilisées dans deux scénarios principaux :
Étant donné que les systèmes de lignes de vie verticales sont utilisés dans de nombreux secteurs et juridictions, ils sont régis par différentes normes internationales selon la région, le type de système et l’application.
Les systèmes de lignes de vie verticales se répartissent généralement en deux catégories : les systèmes rigides et les systèmes flexibles. Tous deux sont conçus pour protéger les travailleurs pendant la montée et la descente en hauteur, mais ils diffèrent par leur construction, leur fonctionnement et leurs exigences de conformité. Les systèmes rigides de lignes de vie verticales utilisent un rail métallique monté de façon permanente, généralement en aluminium ou en acier inoxydable, fixé directement à une échelle ou à une structure. Les travailleurs se connectent à l’aide d’un chariot ou d’une navette qui se déplace le long du rail pendant la montée. En Europe, les systèmes rigides sont réglementés par la norme EN 353-1:2014+A1:2017, selon laquelle le rail et le chariot sont certifiés ensemble comme un ensemble intégré unique. Les composants ne peuvent pas être mélangés ni remplacés par des pièces d’un autre fabricant.
Les systèmes flexibles de lignes de vie verticales utilisent comme ligne de vie soit un câble en acier inoxydable, soit une corde synthétique. Les travailleurs se connectent à l’aide d’un bloqueur de corde ou d’un antichute coulissant qui se déplace le long de la ligne. En Europe, les systèmes flexibles sont régis par la norme EN 353-2. Les normes EN 353-1 et EN 353-2 régissent les antichutes mobiles utilisés avec des supports d’assurage rigides et flexibles, tandis que la norme EN 363 établit les exigences générales applicables aux systèmes complets de protection individuelle contre les chutes. Les projets nord-américains font généralement référence à OSHA 1910.140 et aux normes ANSI Z359. Les systèmes rigides sont couramment utilisés pour les installations permanentes sur les échelles fixes, les tours, les cheminées et les structures industrielles. Les systèmes flexibles sont plus souvent utilisés pour des applications temporaires ou portables telles que les travaux de toiture, la construction, l’accès sur corde et les inspections. Les deux types de systèmes sont largement utilisés pour l’accès aux façades et les travaux en hauteur. Aucun système n’est universellement supérieur. La solution appropriée dépend de la structure, de la stratégie de maintenance, des exigences opérationnelles et du code applicable.
Un système de ligne de vie verticale n’est pas un équipement unique. Il s’agit d’un ensemble coordonné de composants interdépendants conçu pour fonctionner comme un système complet d’arrêt des chutes. Chaque composant doit répondre à des exigences spécifiques de performance et de conformité afin que le système puisse arrêter une chute en toute sécurité. La compréhension de ces composants est essentielle pour les architectes, les consultants en façades, les responsables de sites et les ingénieurs sécurité chargés de spécifier, d’installer ou d’entretenir des systèmes conformes.
Le point d’ancrage constitue la base de l’ensemble du système de ligne de vie verticale. Il s’agit de la liaison structurelle fixe où la ligne de vie est fixée au bâtiment ou à la structure porteuse. Selon OSHA 29 CFR 1910.140(c)(11), les lignes de vie verticales doivent supporter une charge de traction minimale de 5 000 lb (22,2 kN). Selon OSHA 29 CFR 1910.140(c)(13), l’ancrage lui-même doit supporter 5 000 lb par travailleur attaché, dans n’importe quelle direction, ou être conçu sous la supervision d’une personne qualifiée dans le cadre d’un système personnel d’arrêt des chutes maintenant un facteur de sécurité de 2:1. Les méthodes courantes de connexion des ancrages comprennent :
Les ancrages mécaniques à expansion ne sont généralement pas recommandés pour les applications d’arrêt des chutes critiques pour la sécurité sans qualification ETA ou ICC-ES spécifique pour le béton fissuré et les catégories sismiques. Les Safety Tieback Anchors de Facade Access Solutions sont conçus pour répondre aux exigences OSHA, Cal/OSHA, ASME/ANSI et CAN/CSA-Z91:17 relatives aux applications d’accès suspendu et de protection contre les chutes. Les ancrages de retenue FAS sont conçus pour une charge de service de 5 000 lb (22,2 kN) dans toutes les directions, avec un facteur de sécurité de 4:1 conformément à l’annexe C de la norme OSHA 1910.66. Pour les applications de nettoyage de vitres en Californie, Cal/OSHA §3286 impose en outre une exigence d’ancrage de 6 000 lb (26,7 kN) pour les ancrages dédiés au nettoyage de vitres.
Les systèmes de lignes de vie verticales utilisent généralement soit un câble métallique en acier inoxydable, soit une corde en fibres synthétiques, selon que l’installation est permanente ou temporaire. Le câble métallique en acier inoxydable est couramment utilisé dans les systèmes permanents installés sur les échelles fixes, les tours, les façades et les structures industrielles. La corde en fibres synthétiques est plus courante dans les systèmes portables ou temporaires utilisés pour les travaux de construction, de toiture, d’inspection et d’accès sur corde. OSHA 1910.140(c)(15) précise que les lignes de vie utilisées dans les systèmes personnels d’arrêt des chutes ne doivent pas être fabriquées à partir de cordes en fibres naturelles. Les cordes en polypropylène doivent également contenir un inhibiteur UV afin de réduire la dégradation due à l’exposition au soleil. Selon EN 353-1, le câble et les éléments de terminaison sont certifiés comme un ensemble indissociable et doivent rester configurés exactement comme lors des essais du fabricant.
L’antichute mobile est le dispositif qui relie le travailleur à la ligne de vie et se verrouille en cas de chute afin d’arrêter sa descente. Dans les systèmes rigides, l’antichute est généralement un chariot ou une navette qui se déplace le long du rail. Dans les systèmes flexibles, il s’agit généralement d’un bloqueur de corde ou d’un antichute coulissant qui se déplace le long du câble ou de la corde pendant la montée et la descente. La compatibilité entre l’antichute et la ligne de vie est essentielle. Selon EN 353-1, l’antichute et la ligne de vie sont certifiés ensemble comme un système complet et ne peuvent pas être combinés avec des composants d’un autre fabricant.
L’absorbeur d’énergie, parfois appelé absorbeur de choc, est conçu pour réduire les forces d’arrêt transmises au travailleur lors d’une chute. Pendant une chute, l’absorbeur d’énergie se déploie de manière contrôlée afin de dissiper l’énergie cinétique et de réduire les charges d’impact exercées à la fois sur le travailleur et sur le système d’ancrage. Pour les systèmes flexibles de lignes de vie verticales, la longueur déployée de l’absorbeur doit être incluse dans les calculs de tirant d’air, car elle contribue à la distance totale d’arrêt.
Les systèmes de lignes de vie verticales nécessitent un harnais antichute complet conforme et conçu pour les applications d’arrêt des chutes. Les normes applicables comprennent EN 361 en Europe et ANSI Z359.11 en Amérique du Nord. Les connecteurs tels que les mousquetons et les crochets doivent être compatibles avec le système et sont généralement homologués pour au moins 5 000 lb (22,2 kN). OSHA et ANSI Z359.1 exigent également des connecteurs à verrouillage automatique afin de réduire le risque de désengagement accidentel.
Les lignes de vie verticales ne sont pas toujours facultatives. Dans de nombreux secteurs et juridictions, elles constituent une exigence réglementaire destinée à protéger les travailleurs qui effectuent des tâches en hauteur. Les exigences varient selon la structure, le mode d’accès et la norme applicable, mais les systèmes de lignes de vie verticales sont généralement obligatoires partout où les travailleurs doivent monter, descendre, inspecter, nettoyer ou entretenir en toute sécurité des structures surélevées.
Les échelles fixes utilisées pour accéder aux toitures, aux zones d’équipements mécaniques, aux stations BMU et aux zones de maintenance figurent parmi les applications les plus courantes nécessitant des systèmes de lignes de vie verticales. Selon OSHA 1910.28(b)(9), les échelles fixes dépassant 24 ft doivent être équipées d’un système de sécurité pour échelle ou d’un système personnel d’arrêt des chutes. Les réglementations actualisées relatives aux surfaces de marche et de travail éliminent progressivement les crinolines et puits traditionnels au profit de dispositifs de sécurité pour échelles tels que les lignes de vie verticales. En Europe, EN 353-1 régit les systèmes rigides de lignes de vie verticales installés sur les échelles fixes et les voies d’accès permanentes. Pour les échelles menant aux toitures équipées de BMU, d’équipements mécaniques ou de points d’inspection, les lignes de vie verticales sont désormais une pratique courante et souvent obligatoire.
Les lignes de vie verticales sont couramment requises lors des travaux de nettoyage, d’inspection et de réparation des façades réalisés à l’aide de systèmes d’accès sur corde, de plates-formes suspendues et de sellettes. Dans ces applications, la ligne de vie verticale fonctionne comme une ligne de sécurité indépendante, distincte de la ligne de travail qui soutient le travailleur ou la plate-forme suspendue. De nombreux programmes d’inspection des façades, notamment le Facade Inspection and Safety Program (FISP) de la ville de New York et le programme Periodic Facade Inspection (BCA PFI) de la Building and Construction Authority de Singapour, exigent un accès physique direct aux surfaces des façades. Les lignes de vie verticales font partie du système d’arrêt des chutes qui permet d’effectuer ces travaux en toute sécurité.
Les lignes de vie verticales sont la solution standard de protection contre les chutes pour les infrastructures nécessitant un accès vertical par escalade pour l’inspection et la maintenance. Les applications courantes comprennent :
OSHA autorise expressément les lignes de vie verticales à la place des crinolines sur les cheminées, les tours et les puits conformément aux réglementations actualisées sur la sécurité des échelles. Facade Access Solutions fournit également des équipements d’accès et des systèmes de protection contre les chutes pour les ponts, les viaducs, les installations industrielles, les structures de transport et les applications d’infrastructure spécialisées.
De nombreux bâtiments existants ont été construits avant l’introduction des réglementations actuelles sur le travail en hauteur et des normes d’accès aux façades. L’installation de lignes de vie verticales dans le cadre de rénovations est de plus en plus nécessaire pour mettre les structures anciennes en conformité et répondre aux exigences modernes de maintenance. Les projets de rénovation comprennent souvent :
Ces mises à niveau sont courantes sur les tours commerciales, les aéroports, les hôpitaux, les sites industriels et les immeubles résidentiels de grande hauteur dont les exigences d’accès ont évolué au fil du temps. Facade Access Solutions apporte plus de 60 ans d’expérience dans l’accompagnement des projets de rénovation d’accès aux façades et de protection contre les chutes sur des parcs immobiliers existants.
| Application | Utilisation type |
|---|---|
| Accès pour le nettoyage et l’inspection des façades de grande hauteur | Arrêt des chutes indépendant pendant les travaux de façade |
| Échelles d’accès aux toitures pour la maintenance des BMU et équipements | Conformité du système de sécurité pour échelle |
| Maintenance des tours de télécommunication et antennes | Protection pendant la montée et la descente |
| Inspection des cheminées et conduits industriels | Système vertical d’arrêt des chutes |
| Accès de maintenance aux barrages, ponts et viaducs | Accès pour l’inspection des infrastructures |
| Accès aux tours d’éoliennes | Protection antichute sur échelle fixe |
| Accès aux équipements de toiture des bâtiments commerciaux | Accès protégé pour la maintenance des toitures |
Il n’existe pas de norme mondiale unique régissant les systèmes de lignes de vie verticales. Les exigences varient selon les pays et, dans certains cas, selon les États, provinces ou municipalités. Pour les architectes, consultants en façades, promoteurs, responsables de sites et ingénieurs sécurité, il est essentiel de comprendre le cadre réglementaire applicable lors de la spécification de systèmes conformes. La section suivante présente les principales normes et autorités compétentes dans les régions où Facade Access Solutions intervient.
Aux États-Unis, les systèmes de lignes de vie verticales utilisés dans l’industrie générale sont principalement régis par OSHA 1910.140, tandis que la sous-partie M de OSHA 1926 régit la protection contre les chutes dans les environnements de construction. Les principales exigences OSHA comprennent :
ANSI Z359.1 limite en outre la distance de chute libre à 6 ft (1,8 m) lorsqu’elle est utilisée dans le cadre d’un système personnel d’arrêt des chutes. Au Canada, CSA Z259.2.4 régit les antichutes et les dispositifs guidés de protection contre les chutes, tandis que CAN/CSA-Z91:17 traite des équipements d’accès suspendu et des considérations connexes en matière de protection contre les chutes.
En Europe, les systèmes rigides de lignes de vie verticales sont régis par EN 353-1:2014+A1:2017, tandis que EN 353-2 s’applique aux systèmes flexibles à corde et à câble. EN 353-1 régit les systèmes sur rail rigide et l’antichute mobile comme un ensemble certifié unique. Le rail et le chariot sont testés et certifiés ensemble et ne peuvent pas être remplacés par des composants d’un autre fabricant. Le marquage CE est obligatoire pour les systèmes conformes mis sur le marché européen. La norme EN 353-1 actuelle a été renforcée à la suite d’une alerte de sécurité émise en 2004 par la Health and Safety Executive (HSE) du Royaume-Uni après un accident mortel impliquant un chariot défectueux. Au Royaume-Uni, BS 8437 fournit également des recommandations pour la sélection, l’utilisation et l’entretien des systèmes personnels de protection contre les chutes.
Les exigences relatives aux lignes de vie verticales aux EAU sont généralement fondées sur des normes BS et EN reconnues au niveau international et intégrées aux cadres réglementaires locaux. Abou Dabi fait couramment référence au cadre OSHAD-SF, tandis que la municipalité de Dubaï établit des exigences propres à chaque projet dans le cadre du processus d’approbation des bâtiments. Les conditions environnementales constituent un facteur majeur dans la région du Golfe. Les températures élevées, l’exposition aux UV, l’humidité et les contaminants atmosphériques peuvent accélérer la dégradation des lignes de vie en corde synthétique et d’autres composants de protection contre les chutes. Le choix des matériaux et la fréquence des inspections sont donc particulièrement importants.
En Australie, AS/NZS 1891.4 régit les exigences de sélection, d’utilisation et de maintenance des systèmes industriels d’arrêt des chutes, tandis que la série AS/NZS 1891 établit des exigences plus générales pour les équipements de protection contre les chutes. Safe Work Australia définit le cadre général de santé et sécurité au travail (WHS), tandis que les organismes des États, notamment WorkSafe Victoria et SafeWork NSW, font appliquer les exigences de conformité. À Singapour, SS 573 établit le code de pratique pour travailler en sécurité en hauteur dans le cadre de la santé et sécurité au travail appliqué par le Ministry of Manpower (MOM). SS 573:2012 régit les systèmes personnels de protection contre les chutes utilisés lors des travaux en hauteur, tandis que SS 559 s’applique aux équipements d’accès suspendu et de levage utilisés pour les opérations de maintenance des façades. Dans toute la région Asie-Pacifique, les systèmes de lignes de vie verticales sont largement utilisés sur les tours commerciales, les pôles de transport, les sites industriels et les projets d’infrastructure nécessitant un accès sûr aux toitures et aux façades.
Remarque : vérifiez les exigences et valeurs en vigueur auprès de l’autorité compétente avant de spécifier ou d’installer un système de ligne de vie verticale. Les réglementations et normes techniques sont susceptibles d’évoluer.
| Région | Norme(s) principale(s) | Résistance min. à la rupture | Un travailleur par ligne ? | Autorité compétente |
|---|---|---|---|---|
| États-Unis | OSHA 1910.140, ANSI Z359.1 | 5 000 lb (22,2 kN) | Oui | OSHA |
| Canada | CSA Z259.2.4, CAN/CSA-Z91:17 | 5 000 lb (22,2 kN) | Oui | OHS provinciale |
| Europe / Royaume-Uni | EN 353-1:2014, EN 353-2 | Classification EN 795 types A-E (charges d’essai spécifiques) | Selon certification du fabricant | CE / HSE |
| EAU / Dubaï | Normes BS/EN + OSHAD-SF | Selon les spécifications du projet | Selon les spécifications du projet | Municipalité / Défense civile |
| Australie / NZ | AS/NZS 1891.4 | 15 kN (ancrage) | Selon la spécification AS/NZS | Safe Work Australia |
| Singapour | SS 573, WSH Act | Selon la spécification SS | Selon la spécification SS | MOM |
EN 795:2012 classe les dispositifs d’ancrage en types A à E, avec des charges d’essai et des exigences structurelles propres à chaque type. Les ancrages de type A destinés uniquement aux travailleurs sont testés à 12 kN, tandis que les systèmes conçus sur mesure peuvent nécessiter une vérification comprise entre 12 et 22 kN selon le type et la géométrie du système. AS/NZS 1891.4 spécifie séparément une capacité statique de 15 kN pour les ancrages antichute à point unique.
La spécification et l’installation d’un système de ligne de vie verticale ne représentent qu’une partie de l’obligation de conformité. Le système doit également être correctement planifié, conçu, calculé, inspecté et entretenu afin de fonctionner en toute sécurité lors d’une chute.
Le tirant d’air est la distance verticale minimale requise sous le travailleur pour arrêter une chute en toute sécurité avant tout contact avec une surface inférieure ou un obstacle. Pour les systèmes flexibles, le calcul du tirant d’air total doit tenir compte des éléments suivants :
Une personne compétente doit effectuer ces calculs avant le début des travaux. Les systèmes sur rail rigide ne nécessitent généralement pas les mêmes calculs, car le rail ne fléchit pas de manière significative sous charge.
La distance de chute libre correspond à la distance verticale parcourue par un travailleur avant l’activation du système d’arrêt. Selon ANSI/ASSP Z359.1, la distance de chute libre ne doit pas dépasser 6 ft (1,8 m) lorsqu’elle est utilisée dans le cadre d’un système personnel d’arrêt des chutes, tandis que ANSI/ASSP Z359.13 et Z359.14 définissent les exigences de performance pour les absorbeurs d’énergie et les dispositifs autorétractables, y compris une force d’arrêt maximale de 1 800 lb. Dans les configurations de retenue, le système doit empêcher toute chute de se produire.
Une chute pendulaire se produit lorsque le point d’ancrage est placé sur le côté du travailleur au lieu d’être directement au-dessus de lui. En cas de chute, le travailleur décrit un arc de pendule et peut heurter la façade, les équipements de toiture ou une structure adjacente. Les chutes pendulaires augmentent à la fois la distance de chute et le risque de blessure. Pour réduire l’exposition, les points d’ancrage doivent être placés aussi directement que possible au-dessus du travailleur.
Les systèmes de lignes de vie verticales doivent être inspectés régulièrement afin de garantir une conformité continue et la sécurité opérationnelle. Les normes ANSI recommandent une inspection annuelle par le fabricant ou un représentant autorisé. EN 353-1 exige également une inspection conformément aux instructions du fabricant. Les inspections doivent porter sur :
Tout système ayant arrêté une chute doit être immédiatement mis hors service et inspecté avant d’être réutilisé.
Les lignes de vie verticales ne fonctionnent pas de manière isolée. Sur les bâtiments dotés d’une stratégie permanente d’accès aux façades, elles constituent un composant d’un système plus large pouvant également comprendre des Building Maintenance Units (BMU), des systèmes de potences, des plates-formes guidées par monorail, des ancrages de retenue et des lignes de vie horizontales. En pratique, les lignes de vie verticales font partie du parcours d’accès global. Un travailleur peut d’abord accéder à la toiture à l’aide d’une échelle fixe protégée par un système de ligne de vie verticale, puis passer à un système permanent de ligne de vie horizontale, tel que le système Travsafe à double câble métallique de Facade Access Solutions, afin de se déplacer en toute sécurité sur la toiture vers une station BMU ou une potence.
Facade Access Solutions intègre les lignes de vie verticales dans un écosystème plus large de systèmes d’accès aux façades et de protection contre les chutes, notamment les lignes de vie horizontales Travsafe, les ancrages de retenue permanents, les systèmes de potences et les systèmes de rails monorail. La spécification des lignes de vie verticales dès la phase de conception du bâtiment, parallèlement à la stratégie globale d’accès aux façades, permet d’éviter des rénovations coûteuses plus tard dans le cycle de vie du projet. Une coordination précoce garantit également l’intégration dès le départ des points d’ancrage, des chemins de charge structurels et des voies d’accès. En tant que membre d’Alimak Group, Facade Access Solutions réunit l’expertise et les portefeuilles de produits de Manntech, CoxGomyl et Tractel afin de fournir des solutions complètes d’accès aux façades et de protection contre les chutes par l’intermédiaire d’un interlocuteur unique.
Chaque bâtiment et chaque structure présente des exigences différentes en matière de lignes de vie verticales, déterminées par des facteurs tels que la hauteur du bâtiment, la géométrie de la façade, la stratégie de maintenance, les réglementations locales et les infrastructures existantes. Grâce à des équipes d’ingénierie basées en Allemagne, en Espagne, au Luxembourg, à Toronto, à Dubaï et à Singapour, Facade Access Solutions aide ses clients à gérer les aspects techniques et réglementaires des systèmes de lignes de vie verticales dans le cadre d’une stratégie complète d’accès aux façades. Contactez Facade Access Solutions pour discuter des exigences de votre bâtiment en matière de lignes de vie verticales et d’accès aux façades.
Avertissement : Les graphiques présentés sont fournis à titre illustratif uniquement et ne représentent pas des produits, équipements ou conditions réels.
Contactez nos spécialistes pour découvrir la solution adaptée à votre bâtiment.
Demander un devisAux États-Unis, OSHA exige que les lignes de vie verticales utilisées dans les systèmes personnels d’arrêt des chutes présentent une résistance minimale à la rupture de 5 000 lb (22,2 kN). EN 795 classe les dispositifs d’ancrage en types A à E, avec des charges d’essai et des exigences d’ingénierie spécifiques selon la configuration et l’application du système.
Dans la plupart des applications réglementées par OSHA, un seul travailleur est autorisé par ligne de vie verticale, sauf si le système est spécialement conçu et certifié pour plusieurs utilisateurs. La certification du fabricant et les normes applicables déterminent le nombre d’utilisateurs autorisés.
Les systèmes de lignes de vie verticales doivent être inspectés avant chaque utilisation et faire l’objet d’une inspection périodique par une personne compétente au moins une fois par an. Tout système ayant arrêté une chute doit être mis hors service et inspecté avant d’être remis en exploitation.
Une ligne de vie verticale protège les travailleurs pendant la montée et la descente sur les échelles, les tours, les façades et les structures surélevées. Une ligne de vie horizontale protège les travailleurs qui se déplacent latéralement sur les toitures, les zones de maintenance et les passerelles surélevées.
Oui. Les bâtiments neufs peuvent intégrer les lignes de vie verticales directement dans le processus de conception de l’accès aux façades, tandis que les projets de rénovation nécessitent souvent une évaluation structurelle supplémentaire, une vérification des charges et des contrôles de compatibilité afin de garantir que l’infrastructure existante puisse supporter en toute sécurité les systèmes de protection contre les chutes mis à jour.